J.K. Rowling receives death threats and backlash for being transphobic; assures anti-fans that it cannot tarnish her Hogwart Legacy