Stranger Things star Noah Schnapp opens up about coming out as gay; recalls sharing it with co-star Millie Bobby Brown